1
00:00:08,100 --> 00:00:12,750
Csodák világában élünk,

2
00:00:12,750 --> 00:00:17,000
elképesztő hely
szépség és összetettség.

3
00:00:19,606 --> 00:00:24,095
Hatalmas óceánjaink vannak,
hihetetlen időjárás,

4
00:00:24,095 --> 00:00:28,906
óriás hegyek
és látványos tájak.

5
00:00:28,906 --> 00:00:30,309
Ha úgy gondolja, hogy ez

6
00:00:30,309 --> 00:00:35,401
van minden, az a bolygónk
csodálatos elszigeteltségben létezik,

7
00:00:35,401 --> 00:00:36,523
akkor tévedsz.

8
00:00:37,525 --> 00:00:42,416
Egy sokkal szélesebb ökoszisztéma részei vagyunk
amely messze túlmutat

9
00:00:42,416 --> 00:00:44,380
légkörünk csúcsa.

10
00:00:49,552 --> 00:00:55,886
Azt hiszem, túléljük
a felfedezés legnagyobb kora
civilizációnk tudta.

11
00:00:55,886 --> 00:00:59,253
A legmesszebbre utaztunk
a naprendszer nyúlványai.

12
00:00:59,253 --> 00:01:03,302
Lefotóztuk
furcsa új világok,

13
00:01:03,302 --> 00:01:07,953
ismeretlen tájakon állt,
megízlelte az idegen levegőt.

14
00:01:10,398 --> 00:01:15,169
Nos, a fizika törvényei
egyszerűek és univerzálisak.

15
00:01:15,169 --> 00:01:19,218
Mi vonatkozik ide
odafent mindenhol érvényes.

16
00:01:20,781 --> 00:01:24,389
De lenyűgöző, hogy ők
megnyilvánulhatnak

17
00:01:24,389 --> 00:01:28,719
oly sokféle módon
a naprendszeren keresztül.

18
00:01:29,721 --> 00:01:35,574
Ebben a programban
Megnézem, hogyan
a természet egyetemes erői

19
00:01:35,574 --> 00:01:41,467
hogy mindezt létrehozta, az is megtörténhet
pusztítás a naprendszerben.

20
00:01:43,231 --> 00:01:46,157
Hogyan lehet a halál
egy bolygóról...

21
00:01:49,084 --> 00:01:52,532
..és hogyan tudják megtartani
más világok élnek.

22
00:01:58,465 --> 00:02:03,516
Csak olvadt kődarabokat látok
közvetlenül az állam alá emelkedve.

23
00:02:06,362 --> 00:02:11,213
Ezek az erők olyan messzire nyúlnak,
áthidalják az űr mélységeit

24
00:02:11,213 --> 00:02:14,500
és átalakít egy világot
régóta halottnak hitték

25
00:02:14,500 --> 00:02:19,231
az örökös változás világába
és az örök fiatalság.

26
00:02:20,514 --> 00:02:26,527
Az intenzív hőforrás, amely
erők, amelyek örökké változnak is

27
00:02:26,527 --> 00:02:31,057
vezeti az egyik leglátványosabbat
látnivalók a Naprendszerben.

28
00:03:19,524 --> 00:03:24,816
Eljöttem az egyikhez
A Föld természeti csodái,

29
00:03:24,816 --> 00:03:27,542
a Grand Canyon Arizonában.

30
00:03:31,311 --> 00:03:35,199
Ez egy hely, ahol lenni
megalázta a természet.

31
00:03:36,723 --> 00:03:38,887
Nos, ez kétségtelenül így van

32
00:03:38,887 --> 00:03:42,094
az egyik legszebb hely
Láttam a Földön.

33
00:03:43,698 --> 00:03:45,903
Napkeltétől napnyugtáig,

34
00:03:45,903 --> 00:03:51,596
a változó fény hozza
életre kel ez a hatalmas táj.

35
00:03:51,596 --> 00:03:56,126
Hallok történeteket olyan emberekről, akik ide járnak
napkeltekor könnyes szemmel

36
00:03:56,126 --> 00:03:58,491
a kilátás fenségénél,
és látom miért.

37
00:04:02,540 --> 00:04:05,947
Hihetetlen belegondolni
hogy ez a hatalmas völgy

38
00:04:05,947 --> 00:04:08,152
vésték és faragták

39
00:04:08,152 --> 00:04:12,923
folyó víz hatására
alig néhány millió év alatt.

40
00:04:16,571 --> 00:04:20,339
Természetismeretünk
olyan csodákat, mint a Grand Canyon

41
00:04:20,339 --> 00:04:22,664
egykor a saját bolygónkra korlátozódott.

42
00:04:25,431 --> 00:04:29,480
De az űrkorszak hozott
új világok láthatók.

43
00:04:36,134 --> 00:04:39,061
Ez a Mars, a Vörös Bolygó.

44
00:04:39,061 --> 00:04:43,551
Negyedik szikla a napból,
olyan hatalmas kanyonja van

45
00:04:43,551 --> 00:04:47,399
elférne a saját Grand Canyonunk
az egyik oldalcsatornájába.

46
00:04:52,691 --> 00:04:56,499
Az űrszonda után nevezték el
aki először látta,

47
00:04:56,499 --> 00:04:59,065
ez a Valles Marineris.

48
00:05:03,435 --> 00:05:08,646
8 km mélyen
és több mint 3000 km hosszú,

49
00:05:08,646 --> 00:05:13,056
a Földön végig futna
Los Angelesből New Yorkba.

50
00:05:20,112 --> 00:05:25,203
Kezdünk belemerülni
és elég mély megértés

51
00:05:25,203 --> 00:05:29,092
a Mars útjáról
geológiailag fejlődött ki, mert

52
00:05:29,092 --> 00:05:33,101
most ott vagyunk, mert most
szemek és fülek a felszínen vannak.

53
00:05:33,101 --> 00:05:37,871
És tényleg nincs helyettesítő
tényleges feltáráshoz, ténylegesen

54
00:05:37,871 --> 00:05:41,519
megy valahova és megérinti
és fényképeket készíteni róla.

55
00:05:45,167 --> 00:05:46,971
Nézd meg ezt a képet.

56
00:05:48,575 --> 00:05:50,900
Ez egy naplemente képe.

57
00:05:51,782 --> 00:05:53,426
Ezek a képek a felhőkről.

58
00:05:55,951 --> 00:06:00,401
Elképesztő belegondolni
ezek hihetetlenül
ismerősnek tűnő fényképek

59
00:06:00,401 --> 00:06:03,167
a Mars felszínén készültek.

60
00:06:05,292 --> 00:06:06,334
Ezt a képet,

61
00:06:06,334 --> 00:06:09,060
vagy ez a csodálatos színes kép...

62
00:06:09,060 --> 00:06:12,548
Kaphattam volna ide egy fényképezőgépet
és csak készített bármilyen képet

63
00:06:12,548 --> 00:06:15,234
és úgy nézett volna ki
pontosan mint ez.

64
00:06:15,234 --> 00:06:18,040
A Grand Canyonban,
láthatjuk a Colorado folyót

65
00:06:18,040 --> 00:06:19,965
fut a völgy alján

66
00:06:19,965 --> 00:06:22,771
hogy megértse
hogyan készült ez a táj.

67
00:06:22,771 --> 00:06:26,058
Míg itt a Marson,
víznek nyoma sincs.

68
00:06:27,581 --> 00:06:30,949
Szóval a Mars egy rejtélyes hely.

69
00:06:33,915 --> 00:06:37,443
Minden hasonlóság ellenére
a Mars és a Föld között,

70
00:06:37,443 --> 00:06:41,973
ez a különbség ezek között
két legbeszédesebb bolygó.

71
00:06:41,973 --> 00:06:46,103
A Mars most van
egy kihalt pusztaság,

72
00:06:46,103 --> 00:06:50,753
egy olyan világot, ahol azokat a folyamatokat
faragta ismerős tájait

73
00:06:50,753 --> 00:06:52,757
régen lefoglalták.

74
00:06:56,365 --> 00:06:59,693
Lenyűgöző számomra
mint fizikus, hogy hogyan

75
00:06:59,693 --> 00:07:04,824
ugyanaz az alapvető egyszerű
a természet törvényei érvényesülhetnek

76
00:07:04,824 --> 00:07:11,439
olyan gyökeresen eltérő módon,
és olyan elképesztően produkál

77
00:07:11,439 --> 00:07:17,773
változatos és szép
és erőszakos és halott világok

78
00:07:17,773 --> 00:07:20,218
odakint, a Naprendszeren át.

79
00:07:39,381 --> 00:07:42,949
Hawaii nagy szigete,
a Csendes-óceán közepén,

80
00:07:42,949 --> 00:07:45,835
tartja a kulcsot
a Marssal történtekre.

81
00:07:47,398 --> 00:07:51,688
Ez a tökéletes hely a szemtanúknak
hogyan lehet életben tartani egy bolygót

82
00:07:51,688 --> 00:07:55,456
semmi mással
mint az egyszerű hőáramlás.

83
00:07:58,383 --> 00:08:01,670
Érződik a vulkáni hamu illata
bejön a...

84
00:08:01,670 --> 00:08:05,559
a helikopterbe. És mindenhol
nézed, úgy néz ki, mint egy...

85
00:08:05,559 --> 00:08:08,646
Majdnem olyan
apokaliptikus jelenet.

86
00:08:11,572 --> 00:08:16,824
Ez a vulkán Kilauea,
ami köpést jelent.

87
00:08:16,824 --> 00:08:21,674
Már majdnem kitört
1983 óta folyamatosan.

88
00:08:21,674 --> 00:08:25,202
Valójában olvadt kőzet látható
oldalt lefolyva

89
00:08:25,202 --> 00:08:28,931
az éppen vágó hegyről
egy csapás a fák között.

90
00:08:30,294 --> 00:08:34,222
Ez így nézhet ki
széles körű pusztítás,

91
00:08:34,222 --> 00:08:38,351
hanem vulkánkitörések
a Föld geológiai szívverése.

92
00:08:38,351 --> 00:08:43,202
Az aktív vulkánok alkotják bolygónkat
vibráló, élő világ.

93
00:08:43,202 --> 00:08:46,730
Ez a legtöbb
látványos bemutató

94
00:08:46,730 --> 00:08:50,859
bolygónk geológiailag
élve, amit valaha láttam.

95
00:08:59,518 --> 00:09:01,843
Kilaueától néhány kilométerre északra,

96
00:09:01,843 --> 00:09:05,091
láthatod, mit
a vulkáni hatás előidézheti,

97
00:09:05,091 --> 00:09:06,815
elegendő időt adott.

98
00:09:09,781 --> 00:09:15,233
Hawaii szigetei épültek
teljes egészében vulkánok.

99
00:09:15,233 --> 00:09:21,567
Ma ezek a hegyek a
bolygónk legnagyobb vulkánja,

100
00:09:21,567 --> 00:09:25,777
és láttunk tájakat
pont így, a Marson.

101
00:09:29,625 --> 00:09:32,552
Elég nagy élmény
4 km magasan.

102
00:09:32,552 --> 00:09:37,202
Ettől eláll a lélegzeted
és sokat szimatolsz
mert az orrod lesz...

103
00:09:37,202 --> 00:09:40,128
És kedvet csinál hozzá
ittál néhány pohárral.

104
00:09:41,652 --> 00:09:43,095
Ő Mauna Kea,

105
00:09:43,095 --> 00:09:46,342
egyike annak az öt vulkánnak
alkotják Hawaii nagy szigetét.

106
00:09:46,342 --> 00:09:48,587
Tudtam róla
mivel nagyon kicsi voltam

107
00:09:48,587 --> 00:09:51,995
mert az egyik leghíresebb
obszervatóriumok a bolygón.

108
00:09:51,995 --> 00:09:58,730
Bárhová nézel, körülvéve
szemünk a kozmoszra néz.

109
00:09:58,730 --> 00:10:02,859
Bár ez a hegy 4km
a Csendes-óceán felszíne felett,

110
00:10:02,859 --> 00:10:07,870
valójában 10 km-rel fent van
a Csendes-óceán fenekének felszíne.

111
00:10:07,870 --> 00:10:10,556
Ez teszi azt
a Föld legmagasabb hegye,

112
00:10:10,556 --> 00:10:13,202
több mint egy kilométerrel magasabban
mint a Mount Everest.

113
00:10:13,202 --> 00:10:20,257
De ez egy apró vulkán
a legnagyobb vulkánhoz képest
a Mars felszínén.

114
00:10:31,683 --> 00:10:33,527
Ez az Olympus Mons,

115
00:10:33,527 --> 00:10:39,059
az Olümposzról nevezték el,
a görög istenek mitikus otthona.

116
00:10:39,059 --> 00:10:46,355
Ez a hatalmas lávakiáradás
több mint 550 km átmérőjű,

117
00:10:46,355 --> 00:10:50,204
de ez a vulkán magassága
ez lélegzetelállító.

118
00:10:51,727 --> 00:10:56,217
25 km-re emelkedik
a marsi égbolt,

119
00:10:56,217 --> 00:11:00,988
közel háromszor
Mauna Kea teljes magasságában.

120
00:11:00,988 --> 00:11:05,478
De az Olympus Mons nem csak az
a Naprendszer legmagasabb vulkánja,

121
00:11:05,478 --> 00:11:08,364
ez a legmagasabb hegy, amit ismerünk.

122
00:11:10,609 --> 00:11:15,139
Feltűnő hasonlóságok vannak
a vulkanikus tájak között

123
00:11:15,139 --> 00:11:18,747
itt Hawaii és az óriás
vulkánokat találtak a Marson.

124
00:11:18,747 --> 00:11:23,598
Ezek a hasonlóságok nyomon követhetők
évmilliárdokra visszamenőleg

125
00:11:23,598 --> 00:11:25,682
a tüzes születéshez
a naprendszerről.

126
00:11:29,290 --> 00:11:33,861
Ez a sok hőség, amit vezetés közben láthat
ezt a látványos vulkáni tevékenységet

127
00:11:33,861 --> 00:11:37,308
egy ereklye,
a Föld keletkezésének másnapossága.

128
00:11:37,308 --> 00:11:44,324
Nos, az összes sziklás bolygó...
Föld, Mars, Vénusz, Merkúr -
ugyanúgy alakultak.

129
00:11:44,324 --> 00:11:50,137
Összeomló porból jöttek
felhő több mint 4,5 milliárd évvel ezelőtt.

130
00:11:57,272 --> 00:12:00,921
A nap gyújtásával,
megszületett a naprendszerünk.

131
00:12:02,604 --> 00:12:05,771
Apránként,
nőttek a sziklás testek,

132
00:12:05,771 --> 00:12:08,778
összeesve
saját gravitációjuk alatt.

133
00:12:08,778 --> 00:12:12,627
Ez a folyamat nem csak generált
hatalmas mennyiségű hő,

134
00:12:12,627 --> 00:12:16,836
radioaktív anyagot is szállított
anyagot a magokhoz.

135
00:12:21,085 --> 00:12:27,580
Ez a két ősi hőforrás
a mai napig hatalmazza a Föld vulkánjait,

136
00:12:27,580 --> 00:12:35,036
de a marsi vulkánok azok
alig több egy megkövült emléknél
egy távoli múltból.

137
00:12:35,036 --> 00:12:37,722
Amikor lenézünk
a Mars felszínén,

138
00:12:37,722 --> 00:12:41,250
nem látunk ilyen jellegű bizonyítékot
vulkáni tevékenység.

139
00:12:41,250 --> 00:12:44,978
Amennyire meg tudjuk állapítani,
A Mars egy halott világ.

140
00:12:47,183 --> 00:12:52,435
A Marson is hasonló lehetett
belső hő a Földre
hogy megépítsék vulkánjait.

141
00:12:52,435 --> 00:12:54,920
Valami azonban nyilvánvalóan történt

142
00:12:54,920 --> 00:12:58,087
hogy megállítsák a Vörös Bolygót
geológiai szívverés.

143
00:12:59,931 --> 00:13:04,461
Most, mint mindenki, aki maradt
egy csésze forró tea ült rajta
a konyhaasztal tudja,

144
00:13:04,461 --> 00:13:08,029
forró dolgok veszítenek hőből
hűvösebb környezetükbe,

145
00:13:08,029 --> 00:13:13,441
és mi igaz a csésze teára,
a fizikában a bolygókra is igaz.

146
00:13:13,441 --> 00:13:18,653
Ez meleg és az ott fent...
tér - hideg.

147
00:13:18,653 --> 00:13:21,058
Tehát a bolygók hőt veszítenek az űrbe.

148
00:13:24,746 --> 00:13:27,232
A Mars sokkal kisebb bolygó
mint a Föld.

149
00:13:27,232 --> 00:13:32,684
Körülbelül az átmérő fele,
ez a kötet nyolcad része,

150
00:13:32,684 --> 00:13:36,933
így sokkal kevesebb volt a hőség
kezdetben csapdába esett.

151
00:13:36,933 --> 00:13:41,143
Most a bolygók hőt veszítenek az űrbe
felületükön keresztül,

152
00:13:41,143 --> 00:13:45,352
és kisebb dolgok is vannak
nagyobb felület

153
00:13:45,352 --> 00:13:48,960
mennyiségükhöz képest
mint a nagy dolgok.

154
00:13:48,960 --> 00:13:55,214
Tehát ez azt jelenti, hogy a Mars
hőjét elveszti az űrbe
sokkal gyorsabban, mint a Föld.

155
00:13:59,103 --> 00:14:01,829
Amikor a Mars belseje kihűlt,

156
00:14:01,829 --> 00:14:05,397
a hatalmas vulkánok
elvesztették életvérüket.

157
00:14:05,397 --> 00:14:08,884
A Vörös Bolygóé
geológiai szív meghalt,

158
00:14:08,884 --> 00:14:14,096
évmilliókkal ezelőtt pedig a
a Mars felszíne leállt.

159
00:14:15,619 --> 00:14:18,706
Egy egész bolygó sorsa
volt a sorsa

160
00:14:18,706 --> 00:14:21,552
a fizika legegyszerűbb törvényei szerint.

161
00:14:35,624 --> 00:14:40,875
Az emberi történelem hajnala óta,
fel tudtunk nézni
az éjszakai égboltra,

162
00:14:40,875 --> 00:14:44,443
de szerencsések vagyunk, mert mi vagyunk a
az első generáció, amely képes volt

163
00:14:44,443 --> 00:14:48,933
gépeket építeni ahhoz, hogy valójában
menj azokra a bolygókra és holdakra.

164
00:14:48,933 --> 00:14:52,902
És azt találtuk, hogy azok
szebb, erőszakosabb,

165
00:14:52,902 --> 00:14:54,987
csodálatosabb és lenyűgözőbb

166
00:14:54,987 --> 00:14:57,312
mint amennyit tehettünk volna
esetleg elképzelt.

167
00:15:00,238 --> 00:15:03,686
Minél több világot tanulmányozunk,
minél inkább rájövünk

168
00:15:03,686 --> 00:15:07,454
hogy naprendszerünk
egy kozmikus laboratórium.

169
00:15:07,454 --> 00:15:11,583
Még a legkisebb különbségek is
méretben vagy helyzetben

170
00:15:11,583 --> 00:15:14,991
radikálisan teremthet világot
különbözik a szomszédaitól.

171
00:15:19,040 --> 00:15:23,810
Tehát itt a Földön van egy
gyönyörű megnyilvánulása annak, hogyan azok

172
00:15:23,810 --> 00:15:29,222
a természet egyszerű törvényei érvényesülhetnek,
hogyan tudnak bolygót építeni.

173
00:15:29,222 --> 00:15:31,788
A Marson van egy másik példa.

174
00:15:31,788 --> 00:15:35,156
Mi történik, ha veszünk egy bolygót
ami kisebb, mint a Föld

175
00:15:35,156 --> 00:15:37,240
és mozgassa meg
távolabb a naptól?

176
00:15:37,240 --> 00:15:41,570
Gyorsabban veszíti hőjét és
geológiailag inaktívvá válik.

177
00:15:41,570 --> 00:15:45,098
De mi lenne, ha elfogadnád
olyan bolygó, mint a Föld

178
00:15:45,098 --> 00:15:47,623
és elmozdította
kicsit közelebb a naphoz?

179
00:15:50,590 --> 00:15:53,476
Nos, ismerünk egy ilyen bolygót.

180
00:15:55,400 --> 00:15:58,888
Ez a legfényesebb pont
fény az éjszakai égboltunkon.

181
00:16:00,772 --> 00:16:03,739
Méretében annyira hasonlít a saját világunkhoz,

182
00:16:03,739 --> 00:16:07,547
ez a bolygó volt
nevezik a Föld ikertestvérének.

183
00:16:09,271 --> 00:16:10,995
Ez a Vénusz.

184
00:16:12,518 --> 00:16:18,331
Közelebb kering a Naphoz, a Vénuszhoz
ragyogó szépségéről kapta a nevét.

185
00:16:20,336 --> 00:16:24,104
De bolygóikerünk elbújik
valódi identitását

186
00:16:24,104 --> 00:16:27,071
vastag felhőtakaró alatt.

187
00:16:37,133 --> 00:16:39,859
Az elmúlt 4,5 milliárd évben

188
00:16:39,859 --> 00:16:45,231
A Vénusz azzá változott
elképzelhetetlenül nyomasztó világ.

189
00:16:45,231 --> 00:16:49,320
A légkör olyan sűrű, hogy
a nyomás zúzós.

190
00:16:49,320 --> 00:16:51,966
90-szerese a légköri nyomásnak
itt a Földön.

191
00:16:54,411 --> 00:16:58,821
Most a Vénusz 243 napig tart
hogy egyszer elforduljon a tengelye körül.

192
00:16:58,821 --> 00:17:02,870
Ez azt jelenti, hogy a nap
hosszabb az événél.

193
00:17:05,235 --> 00:17:08,282
Tehát a Vénusz a legmelegebb
átlagos felületi hőmérséklet,

194
00:17:08,282 --> 00:17:12,932
a nap kivételével, bárhol
a Naprendszerben - 470 Celsius.

195
00:17:20,670 --> 00:17:24,438
Indiába jöttem, egy helyre
úgynevezett Deccan csapdák.

196
00:17:28,487 --> 00:17:32,696
Ebben a buja zöld tájban elrejtve
csábító nyomok

197
00:17:32,696 --> 00:17:37,547
megérteni, milyen hatalmas hőség van
halálra fulladt a Vénusz.

198
00:17:39,110 --> 00:17:41,396
Amikor ránézel
ez a mai táj,

199
00:17:41,396 --> 00:17:46,086
hihetetlenül békés és
gyönyörű, zöldellő dombok,

200
00:17:46,086 --> 00:17:49,373
de azt hiszem
elképesztő belegondolni

201
00:17:49,373 --> 00:17:53,021
hogy mindent, amit odalent látsz
a láva.

202
00:17:53,021 --> 00:17:58,193
Ez az egész táj, félmillió
négyzetkilométernyi területéről jött létre

203
00:17:58,193 --> 00:18:03,484
egy folyamatban lévő vulkánkitörésben
ami egymillió évig tartott.

204
00:18:05,930 --> 00:18:10,781
Ha elveszed a zöld lombot,
a mögöttes láva táj

205
00:18:10,781 --> 00:18:14,669
valójában nagyon hasonló
amit a Vénuszon látunk.

206
00:18:17,957 --> 00:18:21,404
Radar használata
lenézni a felhőkön keresztül,

207
00:18:21,404 --> 00:18:24,772
a Vénusz felszíne
végül kiderült.

208
00:18:24,772 --> 00:18:30,585
Szilárd anyag özöne borítja
láva, akárcsak Indiában,

209
00:18:30,585 --> 00:18:34,353
hanem sokezres léptékben
alkalommal nagyobb.

210
00:18:34,353 --> 00:18:38,602
Mi is számoltunk
több mint 50 000 vulkán,

211
00:18:38,602 --> 00:18:42,772
a legtöbb minden bolygón
a naprendszerben.

212
00:18:42,772 --> 00:18:45,377
A Vénusz a Földhöz hasonló méretű,

213
00:18:45,377 --> 00:18:48,905
szóval még lehet
forró geológiai szív

214
00:18:48,905 --> 00:18:54,718
táplálja vulkánjait, de egyelőre
nem voltunk szemtanúi kitörésnek.

215
00:18:58,045 --> 00:19:00,611
A láva ősi áradásai
látunk a Vénuszon

216
00:19:00,611 --> 00:19:04,821
és itt, Indiában jöttek létre
nagyjából ugyanúgy.

217
00:19:06,745 --> 00:19:10,393
Mindkét bolygó esetében ez volt
vulkáni tevékenység túlhajtásban.

218
00:19:10,393 --> 00:19:13,720
A kitörések idebent
India 65 millió évvel ezelőtt

219
00:19:13,720 --> 00:19:17,649
annyira befolyásolta a Föld klímáját
hogy azt gondolják, hogy játszottak

220
00:19:17,649 --> 00:19:21,858
nagy szerepe van a tömegben
végén bekövetkezett kihalási események
a kréta időszak,

221
00:19:21,858 --> 00:19:25,747
amely több mint kétharmadát kiirtotta
a fajok közül a Földön.

222
00:19:25,747 --> 00:19:30,678
Most helyreállt az élet a Földön
de Vénusz nem volt ilyen szerencsés.

223
00:19:35,088 --> 00:19:38,054
Az intenzív vulkáni tevékenység
mindkét bolygón

224
00:19:38,054 --> 00:19:40,299
nem csak az olvadt kőzetet robbantotta ki.

225
00:19:40,299 --> 00:19:46,593
Tetemes mennyiséget is szabadított
gázok, például szén-dioxid.

226
00:19:49,079 --> 00:19:53,128
De apró eltérések vannak a módban
kijátszották a fizika törvényeit

227
00:19:53,128 --> 00:19:58,740
a Vénuszon segített meglökni kozmikus ikerünket
olyan úton, ahonnan nincs visszaút.

228
00:20:00,584 --> 00:20:06,036
A Vénusz és a Föld nagyon reagált
ugyanazon fajtától eltérően
vulkáni kataklizma,

229
00:20:06,036 --> 00:20:09,604
és ennek oka valami
ami oly gyakran megtörténik a Földön

230
00:20:09,604 --> 00:20:12,410
hogy természetesnek vesszük,
és csak nyögjön miatta.

231
00:20:21,270 --> 00:20:26,562
Az eső jelentős szerepet játszik
bolygónk megőrzésében
kellemes lakóhely.

232
00:20:29,288 --> 00:20:32,575
részeként tevékenykedik
globális újrahasznosítási rendszer,

233
00:20:32,575 --> 00:20:35,502
az eső tartja a hangulatunkat
egyensúlyban,

234
00:20:35,502 --> 00:20:40,032
kimosva a hatásost
üvegházhatású gáz, szén-dioxid,

235
00:20:40,032 --> 00:20:43,920
készen arra, hogy elzárják
óceánjaink szikláiban.

236
00:20:46,927 --> 00:20:50,695
De a Vénuszon a fizika törvényei
lehetetlenné tették

237
00:20:50,695 --> 00:20:53,421
csapadékhoz
hogy megtisztítsa légkörét.

238
00:20:53,421 --> 00:20:56,869
Valójában
egyáltalán nincs folyékony víz.

239
00:20:59,314 --> 00:21:03,804
A Vénusz lényegében elvesztette a vizét
mert melegebb, mint a Föld.

240
00:21:03,804 --> 00:21:08,575
Látod, a hőmérséklet az
csak a gyorsaság mértéke
mozognak a dolgok.

241
00:21:08,575 --> 00:21:12,263
Így a Vénuszon az óceánok lennének
párolgott a légkörbe

242
00:21:12,263 --> 00:21:15,350
és az a víz a légkörben
mozogna

243
00:21:15,350 --> 00:21:17,835
rendkívül gyorsan,
egyszerűen azért, mert meleg van.

244
00:21:17,835 --> 00:21:20,922
És a Vénusz olyan közel van a naphoz
és olyan meleg,

245
00:21:20,922 --> 00:21:24,731
azok a vízmolekulák úgy mozognak
gyorsan, mint a bolygó gravitációja

246
00:21:24,731 --> 00:21:28,259
nem tudja tovább tartani őket
a légkörben,

247
00:21:28,259 --> 00:21:32,628
és így egyszerűen megszöknek
ki az űrbe.

248
00:21:35,675 --> 00:21:39,644
Víz nélkül,
nem esik eső a Vénuszon.

249
00:21:39,644 --> 00:21:42,811
Évmilliárdok óta,
nem volt semmi

250
00:21:42,811 --> 00:21:46,900
a felhalmozódás mérséklésére
vulkáni gázok légkörében.

251
00:21:50,668 --> 00:21:54,797
A Vénusz végül begubózott
vastag, nagy nyomású,

252
00:21:54,797 --> 00:21:57,604
sűrű szén-dioxid-takaró,

253
00:21:57,604 --> 00:22:02,334
és ez tette a hőmérsékletet
emelkedik és emelkedik és emelkedik,

254
00:22:02,334 --> 00:22:07,265
a Vénuszt a
pokolszerű világot látunk ma.

255
00:22:19,853 --> 00:22:23,381
A felperzselt Vénuszhoz képest
és a fagyott Mars,

256
00:22:23,381 --> 00:22:26,748
az otthonunk nagyon különleges
sziklagolyó.

257
00:22:28,713 --> 00:22:32,681
Bár az irányítja
ugyanaz az univerzális szabályrendszer,

258
00:22:32,681 --> 00:22:36,811
bolygónk nem túl nagy,
nem túl kicsi,

259
00:22:36,811 --> 00:22:40,940
nem túl meleg, nem túl hideg.

260
00:22:40,940 --> 00:22:44,468
Földet hívtak
a Goldilocks bolygó

261
00:22:44,468 --> 00:22:46,472
mert minden rendben van.

262
00:22:50,361 --> 00:22:55,532
Világunk egyedi, de az
nem létezik csodálatos elszigetelten.

263
00:22:55,532 --> 00:23:00,744
Szorosan összefügg
kozmikus szomszédaival.

264
00:23:00,744 --> 00:23:06,035
A Föld nem az ura
saját sorsa, és soha nem volt az.

265
00:23:06,035 --> 00:23:10,165
Bolygónk élete és halála
erők befolyásolják

266
00:23:10,165 --> 00:23:13,773
onnan ered
a tér mélységeit.

267
00:23:19,144 --> 00:23:22,632
Ahogy jobban értjük
helyünk a térben,

268
00:23:22,632 --> 00:23:27,683
rájöttünk, hogy a miénk
ugyanazon fizikai törvények megosztása

269
00:23:27,683 --> 00:23:29,928
a többi világgal
a naprendszerben

270
00:23:29,928 --> 00:23:32,855
nem az egyetlen kapcsolat
van velük,

271
00:23:32,855 --> 00:23:40,071
mert ugyanazok a törvények ahhoz vezetnek
közvetlen fizikai kapcsolat

272
00:23:40,071 --> 00:23:43,679
a Föld között
és a többi világ odakint

273
00:23:43,679 --> 00:23:51,256
ez finom, bonyolult, de
néha rendkívül erős lehet.

274
00:23:57,189 --> 00:24:02,080
A legtávolabbi részein
a naprendszer hatalmas világok

275
00:24:02,080 --> 00:24:05,888
amelyek közvetlen hatással vannak
a létezésünkről.

276
00:24:09,697 --> 00:24:14,227
Innen van a mi napunk
tízmilliárd kilométerre -

277
00:24:14,227 --> 00:24:17,474
csak egy másik csillag
a csillagok tengerében.

278
00:24:17,474 --> 00:24:22,365
De ahogy a fény felé tartasz,
belépsz az óriások birodalmába.

279
00:24:25,812 --> 00:24:29,340
A Naptól legtávolabbi bolygó
jeges Neptunusz,

280
00:24:29,340 --> 00:24:32,347
vastag, kékkel
metán légkör.

281
00:24:37,117 --> 00:24:41,647
Az Uránusz következik, az egyetlen bolygó
hogy a hátán fekszik.

282
00:24:46,017 --> 00:24:50,307
Tovább a nap felé,
és a bolygók még nagyobbak lesznek.

283
00:24:50,307 --> 00:24:54,356
Szaturnusz,
gyönyörű jéggyűrűivel.

284
00:24:59,487 --> 00:25:04,097
Végül elérjük a királyt
az óriások közül - Jupiter.

285
00:25:06,262 --> 00:25:09,750
A Jupiter a legnagyobb bolygó
a naprendszerben,

286
00:25:09,750 --> 00:25:15,883
akkora, hogy elfér a Földön
több mint 1000-szer.

287
00:25:15,883 --> 00:25:20,453
Ugyanazokból a dolgokból áll
mint a napunk - hidrogén és hélium -

288
00:25:20,453 --> 00:25:23,540
a leggyakoribb elemek
az univerzumban.

289
00:25:23,540 --> 00:25:26,066
Sűrűen kavargó légkörében,

290
00:25:26,066 --> 00:25:29,353
óriási viharok vannak
évszázadokon át tombolt.

291
00:25:32,761 --> 00:25:38,213
Az asztrológusok már évek óta azt mondják
hogy a Jupiter befolyásolja életünket,

292
00:25:38,213 --> 00:25:43,184
de most már tudományos bizonyítékaink vannak
amivel ez a hatalmas bolygó igen

293
00:25:43,184 --> 00:25:48,195
jelentős kapcsolat
saját kis világunkkal.

294
00:25:48,195 --> 00:25:51,162
A Jupiter annyira más
bolygónkra -

295
00:25:51,162 --> 00:25:55,170
tudod, egy nagy gázgömb,
félmilliárd kilométerre -

296
00:25:55,170 --> 00:25:59,821
nehéz belátni, hogyan lehetne
egyáltalán köze van hozzánk.

297
00:25:59,821 --> 00:26:04,591
De annak ellenére
Az asztrológia egy rakás szemét,

298
00:26:04,591 --> 00:26:08,881
A Jupiternek valójában lehet egy
mély hatással van bolygónkra

299
00:26:08,881 --> 00:26:14,894
és ez egy olyan erőn keresztül történik,
körülvesz bennünket és áthatol bennünk

300
00:26:14,894 --> 00:26:18,943
és összeköti a galaxist -
gravitáció.

301
00:26:24,034 --> 00:26:28,645
A gravitáció az egyik alapvető
természeti erők.

302
00:26:28,645 --> 00:26:32,052
Minden objektum között létezik,
és a hatások

303
00:26:32,052 --> 00:26:37,745
egy gravitációs mező kiterjedése
túl az azt létrehozó bolygón.

304
00:26:41,473 --> 00:26:46,244
A gravitáció messze a leggyengébb erő
a természeté. De ez az egyetlen erő

305
00:26:46,244 --> 00:26:49,090
aminek befolyása van
az egész naprendszerben,

306
00:26:49,090 --> 00:26:52,778
és ez azért van, bár
gyenge, végtelen a hatótávolsága.

307
00:26:52,778 --> 00:26:54,261
Sosem múlik el teljesen.

308
00:26:54,261 --> 00:26:58,791
Tehát nem számít, milyen messzire mész,
érzed a gravitáció erejét

309
00:26:58,791 --> 00:27:02,520
mint egy bolygó, bár leesik
és leesik és leesik.

310
00:27:05,486 --> 00:27:10,337
A Jupiter a legerősebb
gravitációs mező
az összes bolygó közül,

311
00:27:10,337 --> 00:27:14,667
és ez a gázóriás gravitációja
amely közvetlenül befolyásolhatja

312
00:27:14,667 --> 00:27:20,359
az aszteroidák pályáit
és egyéb kósza űrszemét.

313
00:27:20,640 --> 00:27:25,410
A Jupiter olyan hatalmas,
messze a legnagyobb tömegű bolygó
a naprendszerben,

314
00:27:25,410 --> 00:27:31,023
hogy annak gravitációs tere
mélyen befolyásolhatja
bolygóközi dolgok áthaladása.

315
00:27:31,023 --> 00:27:32,466
Három dologra képes.

316
00:27:32,466 --> 00:27:36,234
Először is képes rögzíteni a dolgokat,
szó szerint dobd fel.

317
00:27:36,234 --> 00:27:38,880
Másodszor,
eltérítheti a dolgokat,

318
00:27:38,880 --> 00:27:41,727
úgy, hogy kidobja
a naprendszerről.

319
00:27:41,727 --> 00:27:45,094
De harmadszor
és ami a legfontosabb számunkra,

320
00:27:45,094 --> 00:27:50,707
direktre terelheti a dolgokat
ütközés a bolygónkkal.

321
00:27:57,642 --> 00:28:00,689
A Jupiter gravitációja befolyásolja,

322
00:28:00,689 --> 00:28:05,820
ma, most nagyon jól állunk
sebezhető az aszteroida becsapódásokkal szemben.

323
00:28:06,822 --> 00:28:09,989
De vannak őrszemeink
őrt állva.

324
00:28:13,317 --> 00:28:18,528
A Heleakala hegy tetején
a hawaii nászúton
Maui sziget,

325
00:28:18,528 --> 00:28:22,136
Professzorhoz jöttem
Nick Kaiser, aki keres

326
00:28:22,136 --> 00:28:25,945
naprendszerünk számára
potenciálisan ellenséges űrszemét.

327
00:28:27,669 --> 00:28:31,718
A fő feladat a próbálkozás
és találj gyilkos aszteroidákat,

328
00:28:31,718 --> 00:28:34,444
dolgok, amik odakint vannak
a naprendszerben

329
00:28:34,444 --> 00:28:35,967
ami elérheti a Földet.

330
00:28:35,967 --> 00:28:39,495
Van egy hollywoodi légkör
ez, nem, bizonyos értelemben?

331
00:28:39,495 --> 00:28:43,383
Nos, ez így van. azt mondanám
sokkal több forrást költöttek el

332
00:28:43,383 --> 00:28:47,312
a gyilkosról szóló filmek készítéséről
kisbolygók, mint ténylegesen megtalálni őket.

333
00:28:47,312 --> 00:28:52,243
Bármi, ami egy kilométer
méretben, ha a Földet érné
pusztító lenne.

334
00:28:52,243 --> 00:28:55,651
Valószínűleg megölne
szinte mindenki a bolygón.

335
00:28:59,780 --> 00:29:05,392
Minden este egy forradalmár segítségével
milliárd pixeles digitális érzékelő,

336
00:29:05,392 --> 00:29:08,679
a csapat szkennel
egy hatalmas égbolt.

337
00:29:08,679 --> 00:29:09,882
Ügyeljen a fejére!

338
00:29:09,842 --> 00:29:15,775
keresnek
azonosítatlan tárgyakat
ez lehet az utunkat.

339
00:29:15,775 --> 00:29:19,183
Tehát bármelyik fénypont
lehet, hogy valójában egy aszteroida?

340
00:29:19,183 --> 00:29:21,548
így van. És nagyon valószínű,

341
00:29:21,548 --> 00:29:26,118
sőt szinte biztos, hogy
azon a képen kisbolygók vannak.

342
00:29:26,118 --> 00:29:29,405
A probléma az, hogy hogyan
találd ki, melyek azok?

343
00:29:29,405 --> 00:29:30,488
Igen.

344
00:29:32,613 --> 00:29:37,944
A kamera több felvételt is rögzít
ugyanannak az égboltnak a képei
perc különbséggel.

345
00:29:37,944 --> 00:29:41,071
A csapat ezután láthatja
ha valami megmozdult,

346
00:29:41,071 --> 00:29:43,797
a csillagok hátteréhez képest.

347
00:29:43,797 --> 00:29:47,486
Amit itt csináltunk, az el van foglalva
két képet, és kivontuk őket,

348
00:29:47,486 --> 00:29:50,292
és látod a csillagokat
szinte mind elmentek.

349
00:29:50,292 --> 00:29:52,898
Van egy pár
érdekes dolgok maradtak.

350
00:29:52,898 --> 00:29:56,987
Ha idenézel, látod
egy sötét dolog és egy fehér dolog,

351
00:29:56,987 --> 00:30:01,837
szóval ez valami volt
OTT az első képen

352
00:30:01,837 --> 00:30:05,686
és OTT a második képen.
És van itt még egy.

353
00:30:05,686 --> 00:30:09,294
Tehát még ezen a parányi égbolton is,
már két objektumot észleltünk.

354
00:30:09,294 --> 00:30:12,621
Ez azt jelenti, hogy mikor tesszük
az a fajta elemzés

355
00:30:12,621 --> 00:30:15,909
egy teljes látómezőben,
tárgyak százait észleljük.

356
00:30:20,639 --> 00:30:26,853
Éjszakai égboltunk szépsége
megcáfolja a lehetséges veszélyt
tárolja.

357
00:30:26,853 --> 00:30:32,746
Több mint 2000 tárgy volt
azonosította azt a hágót
a Földre,

358
00:30:32,746 --> 00:30:37,557
valami 400-assal, ami lehet
egy jövőbeli ütközési pályán legyen.

359
00:30:39,481 --> 00:30:43,610
És mindezek a fenyegető csomók
szikláról, valamikor,

360
00:30:43,610 --> 00:30:47,539
kerüljön a Jupiter alá
gravitációs hatás.

361
00:30:47,539 --> 00:30:54,354
Most, ha valaha szükséged volt rá
bemutató, hogy mennyire zsúfolt
az űr a Föld közelében van,

362
00:30:54,354 --> 00:30:59,445
nézd csak meg ezt a filmet
a földközeli objektumok közül,

363
00:30:59,445 --> 00:31:04,857
szóval itt a Merkúr, a Vénusz, a Föld,
A Mars és itt a Jupiter.

364
00:31:04,857 --> 00:31:08,585
Itt van az aszteroidaöv, de nézd
az ottani torlódásnál.

365
00:31:08,585 --> 00:31:14,278
Mindegyik fénypont
egy aszteroida, amelyről tudunk.

366
00:31:14,278 --> 00:31:19,650
Csak nézd meg a Föld úszását
rajtuk keresztül, tehát ha felnézel
a szép tiszta éjszakai égboltra és

367
00:31:19,650 --> 00:31:22,697
meg akarsz nyugodni
hogy mindannyian kedvesek és biztonságban vagyunk,

368
00:31:22,697 --> 00:31:24,501
csak emlékezz erre a filmre.

369
00:31:28,870 --> 00:31:32,919
Bolygónk halálos úton halad.

370
00:31:32,919 --> 00:31:37,770
A Föld egy kozmikus játék csapdájában van
a dodgeballról, ahogy kering a nap körül,

371
00:31:37,770 --> 00:31:45,267
egy játék, ahol a gravitációs
rendszeresen megfojtja a Jupitert
kisbolygókat dob az utunkba.

372
00:31:58,175 --> 00:32:02,264
A Jupiter gravitációs
befolyásolja az áthaladó űrtörmeléket

373
00:32:02,264 --> 00:32:06,233
világgá tette bolygónkat
állandó bombázások alatt.

374
00:32:08,398 --> 00:32:13,169
Az egyik leghíresebb
meteorit becsapódási helyek
a Barringer kráter Arizonában.

375
00:32:14,772 --> 00:32:18,340
50 000 évvel ezelőtt,

376
00:32:18,340 --> 00:32:25,797
egy 300 000 tonnás, 50 méter átmérőjű
vas és nikkel csomó
belépett a Föld légkörébe

377
00:32:25,797 --> 00:32:30,166
és elkészítette ezt a krátert,
és emlékeztetnie kell bennünket

378
00:32:30,166 --> 00:32:33,734
hogy környezetünk nem csak
álljunk meg légkörünk csúcsán.

379
00:32:33,734 --> 00:32:37,462
A környezetünk kinyúlik
a naprendszerbe,

380
00:32:37,462 --> 00:32:41,151
a legszélére
a naprendszer,
ahonnan ez a szikla jött.

381
00:32:44,598 --> 00:32:47,084
A dolgok nagy tervében,

382
00:32:47,084 --> 00:32:52,776
az aszteroida, amely idecsapott
viszonylag kicsi volt és ártalmatlan.

383
00:33:03,841 --> 00:33:07,449
De sokkal nagyobb hatásuk van
kráterek rejtőznek a Föld tájain

384
00:33:07,449 --> 00:33:12,260
amelyekben sokkal több van
pusztító meséket mesélni.

385
00:33:16,549 --> 00:33:23,364
200 évvel ezelőtt fehér telepesek
átkelt az ősi Appalache-on
hegyek itt Amerikában

386
00:33:23,364 --> 00:33:26,571
új földet keresni nyugaton.

387
00:33:26,571 --> 00:33:29,778
Kevesen tudták
amibe sétáltak.

388
00:33:31,663 --> 00:33:36,594
Nos, ez a hely számomra úgy tűnik
mint maga a meghatározás
Amerika kisvárosából.

389
00:33:36,594 --> 00:33:40,843
Közötti határon van
Virginia, Kentucky és Tennessee.

390
00:33:40,843 --> 00:33:43,649
Ez a fajta város
ahol ezt érzi

391
00:33:43,649 --> 00:33:46,856
nem sokat változott semmi
az elmúlt 100 évben.

392
00:33:49,181 --> 00:33:51,587
De ez a hely volt a hely,

393
00:33:51,587 --> 00:33:56,357
vissza a történelembe, egy erőszakos
kozmikus beavatkozás.

394
00:33:59,404 --> 00:34:02,852
Ez Middlesboro, Kentucky.

395
00:34:02,852 --> 00:34:08,063
Ez egy belseje épült város
meteorit becsapódási kráter.

396
00:34:13,155 --> 00:34:18,967
Az aszteroida, amely idecsapott
hatalmas lett volna, kb
fél kilométer átmérőjű,

397
00:34:18,967 --> 00:34:22,816
jól eltalálja a Földet
200 millió évvel ezelőtt.

398
00:34:25,823 --> 00:34:31,716
Lenyűgözőnek találom, hogy mikor
kinézel ebből a kilátásból, te
nem igazán látsz nyilvánvaló krátert.

399
00:34:31,716 --> 00:34:36,567
És valóban, egészen addig
1960-as években, hogy bárkinek volt fogalma róla
hogy volt

400
00:34:36,567 --> 00:34:40,215
kolosszális becsapódás az űrből

401
00:34:40,215 --> 00:34:45,386
csak ott, középen
a golfpálya 18. lyukát.

402
00:34:49,635 --> 00:34:54,807
Most már tudjuk, hol az óriás
aszteroida, amely idecsapott
honnan származhatott.

403
00:35:03,105 --> 00:35:11,083
A Jupiter és a Mars között található
a sziklás törmelékek hatalmas tározója
amely az aszteroidaövet alkotja,

404
00:35:11,083 --> 00:35:17,136
és ez az ősi törmelék az
Jupiter, a szomszédságunk óriása,
lökhetik a Föld felé.

405
00:35:24,312 --> 00:35:26,918
Nos, itt a modellem
a naprendszerről.

406
00:35:26,918 --> 00:35:29,604
Középen süt a nap,

407
00:35:29,604 --> 00:35:35,778
aztán a Föld, Mars, Jupiter,

408
00:35:35,778 --> 00:35:40,468
és az aszteroidák amolyan
szétszórva a nagy régió között

409
00:35:40,468 --> 00:35:42,593
a Mars és a Jupiter között.

410
00:35:42,593 --> 00:35:45,559
Valójában kiterjesztik
több mint 150 millió mérföld,

411
00:35:45,559 --> 00:35:49,729
amely távolabb van a távolságnál
a Földtől a Napig.

412
00:35:51,292 --> 00:35:55,261
Ez az én kávém egyébként,
ami nem képvisel semmit.

413
00:35:56,865 --> 00:35:59,751
Oda teszem.
De most és újra,

414
00:35:59,751 --> 00:36:02,958
ütközések miatt a
aszteroidaöv, egy kósza aszteroida

415
00:36:02,958 --> 00:36:08,691
helyzetbe kerül
ahol ütemesen találkoznak
Jupiter újra és újra.

416
00:36:08,691 --> 00:36:11,136
És mert a Jupiter ilyen
egy hatalmas bolygó,

417
00:36:11,136 --> 00:36:15,346
ez azt jelenti, hogy rúgást kap,
gravitációs rúgást kap.

418
00:36:15,346 --> 00:36:19,354
És ez megváltoztatja ezek pályáját
aszteroidák és idővel a pályájuk

419
00:36:19,354 --> 00:36:24,566
válhat, nos, megnyúlt ill
inkább elliptikus, mint kör alakú.

420
00:36:24,566 --> 00:36:26,651
Ez azt jelenti, hogy kidobhatják őket

421
00:36:26,651 --> 00:36:30,219
a belső naprendszerbe
és átkelni a pályákon

422
00:36:30,219 --> 00:36:34,067
a belső bolygókról,
beleértve a Föld pályáját is.

423
00:36:34,067 --> 00:36:37,635
És kapsz egy potenciális
katasztrofális ütközés.

424
00:36:44,129 --> 00:36:48,098
Valaha úgy gondolták a Jupitert
oltalmazónk lenni,

425
00:36:48,098 --> 00:36:53,831
hatalmas gravitációja
veszedelmes aszteroidák elnyelése.

426
00:36:53,831 --> 00:37:00,325
Most azonban rájöttünk, hogy gravitációs
befolyás mozdíthatja elő néhányat
azok az aszteroidák az irányunkban.

427
00:37:02,250 --> 00:37:07,822
De meglepő módon katasztrofális
becsapódások űrtörmelékkel
lehet, hogy nem rossz,

428
00:37:07,822 --> 00:37:11,229
legalábbis a Föld múltjában.

429
00:37:13,915 --> 00:37:17,363
Hatások az űrből
formálta bolygónkat.

430
00:37:17,363 --> 00:37:19,528
Ők alkották a világunkat
mi van ma.

431
00:37:19,528 --> 00:37:22,535
Vegyük például az életet a Földön.

432
00:37:22,535 --> 00:37:25,381
Most már lehetséges,
vagy akár valószínű is,

433
00:37:25,381 --> 00:37:29,951
ami kolosszális léptékű hatással van
annyira megváltoztatta az éghajlatot

434
00:37:29,951 --> 00:37:33,439
hogy hatalmas életrétegek a Földön
kiirtották,

435
00:37:33,439 --> 00:37:39,051
ökológiai rések kialakítása
mely más fajok fejlődhetnek ki?

436
00:37:39,051 --> 00:37:40,534
minket például.

437
00:37:43,301 --> 00:37:46,628
Hihetetlen belegondolni
hogy egy bolygó

438
00:37:46,628 --> 00:37:52,481
félmilliárd kilométerre
megszabhatja világunk sorsát.

439
00:37:52,481 --> 00:37:56,931
A Jupiter hatalmas gravitációja
áthidalja az űr mélységeit

440
00:37:56,931 --> 00:38:01,581
és bár az ereje képes lenne
egy napon elpusztítja a Földet,

441
00:38:01,581 --> 00:38:08,998
ugyanaz a gravitációs mező
életet lehel más sarkokba
a naprendszerről.

442
00:38:08,998 --> 00:38:10,681
Jóban-rosszban,

443
00:38:10,681 --> 00:38:16,454
A Jupiter erős gravitációja
területnek közvetlen hatása volt
bolygónkon.

444
00:38:16,454 --> 00:38:22,427
Egy sokkal szélesebb ökoszisztéma részei vagyunk
amely egészen a széleiig terjed
a naprendszer,

445
00:38:22,427 --> 00:38:27,118
és az az ökoszisztéma kötött
együtt a gravitációs erő hatására,

446
00:38:27,118 --> 00:38:32,169
és a gravitációnak van ereje
világokat életre kelteni.

447
00:38:41,189 --> 00:38:46,801
Megértésünk a napenergiáról
rendszer sokkal közelebb indult az otthonhoz.

448
00:38:48,325 --> 00:38:53,376
Lenézett ránk, a mi holdunk volt,
rendszeresen változó arcával,

449
00:38:53,376 --> 00:38:58,106
ez keltette fel először érdeklődésünket
a sajátunkon túli világokban.

450
00:39:00,351 --> 00:39:05,763
Amikor kifelé nézhettünk, mi
felfedezte, hogy a naprendszer megtelt

451
00:39:05,763 --> 00:39:11,737
holdak, amelyek mindegyike láthatatlanul kapcsolódik egymáshoz
szülőbolygóikra a gravitáció által.

452
00:39:16,908 --> 00:39:22,801
Holdunk hideg,
geológiailag halott világ,
hanem az erős gravitációs kötés

453
00:39:22,801 --> 00:39:30,458
amely egy másik hold között létezik
és szülőbolygója megtette
valami megdöbbentő.

454
00:39:30,458 --> 00:39:32,743
Életre keltette ezt a holdat,

455
00:39:32,743 --> 00:39:37,754
így a legerőszakosabb hely
a naprendszerben.

456
00:39:38,877 --> 00:39:46,133
400 évvel ezelőtt Galilei volt
aki először nézett fel
az éjszakai égbolt távcsövön keresztül.

457
00:39:46,133 --> 00:39:52,507
Figyelmét Jupiterre fordítva,
észrevette, hogy ez az óriásbolygó
nem volt egyedül.

458
00:39:55,594 --> 00:39:57,197
Ó, igen!

459
00:39:57,197 --> 00:39:59,523
Teljesen csodálatos.

460
00:40:01,046 --> 00:40:03,451
Egy lemezt látsz körülvéve...

461
00:40:03,451 --> 00:40:05,937
Nos, látom
három fénypont.

462
00:40:05,937 --> 00:40:09,144
Galileo, több éjszaka alatt,
négy fénypontot látott.

463
00:40:09,144 --> 00:40:15,117
És helyesen sejtette, hogy azok
valójában holdak, más világok
a Jupiter körüli pályán.

464
00:40:20,289 --> 00:40:26,743
A Jupiter négy legnagyobb holdja
a négy szerelmesről nevezték el
a görög Zeusz istené.

465
00:40:29,068 --> 00:40:32,235
A legtávolabb Callisto van.

466
00:40:32,235 --> 00:40:37,046
Aztán ott van a hatalmas Ganymedes, a
legnagyobb holdja a Naprendszerben.

467
00:40:38,569 --> 00:40:41,696
A következő a jeges Európa,

468
00:40:41,696 --> 00:40:48,070
és végül a kicsi,
sárga árnyalatú hold legközelebb
a Jupiterhez, Io.

469
00:40:50,476 --> 00:40:55,567
Így szól a legenda, Zeusz megpróbálta
hogy megvédje szeretőjét, Io-t,
tehénré változtatva

470
00:40:55,567 --> 00:40:59,335
hogy elrejtse őt a féltékeny tekintet elől
feleségétől, Herától.

471
00:40:59,335 --> 00:41:05,629
De nem sikerült, és Hera küldött
egy légy, hogy kínozza Iót.

472
00:41:05,629 --> 00:41:12,524
És bizonyos értelemben előrelátó volt
hogy elnevezze azt a műholdat,
a meggyötört hold.

473
00:41:12,524 --> 00:41:18,057
Mert azóta ezt megtanultuk
ez valóban hihetetlen
meggyötört világ.

474
00:41:21,464 --> 00:41:26,395
400 évig Io-ra számítottunk
hogy olyan halottak legyünk, mint a saját holdunk.

475
00:41:27,919 --> 00:41:34,253
De az 1970-es évek végén, amikor a
az első űrhajó elhaladt a Jupiter mellett,

476
00:41:34,253 --> 00:41:36,818
végre közelről láttuk Io-t.

477
00:41:40,146 --> 00:41:46,440
De semmi értelme nem volt,
ahogy itt volt egy hold
nincs meteorit becsapódási kráter.

478
00:41:50,168 --> 00:41:54,257
Most már lehetetlen elhinni
hogy Io megszökhetett volna

479
00:41:54,257 --> 00:41:57,705
a bombázás, amit látunk
a mi holdunkon és gyakorlatilag minden

480
00:41:57,705 --> 00:42:03,157
más test a naprendszerben,
szóval az egyetlen magyarázat az
az a felület fiatal.

481
00:42:03,157 --> 00:42:08,609
Biztosan nemrégiben gyártották,
és ez viszont azt jelenti, hogy Io,

482
00:42:08,609 --> 00:42:16,426
az a kis Jupiter hold odakint,
geológiailag aktív világnak kell lennie.

483
00:42:18,030 --> 00:42:21,678
Az igazság Io-ról
kirobbantana minket.

484
00:42:30,778 --> 00:42:38,515
Lehet, hogy nem álltunk az Io-n,
de vannak helyek, ahová bemehetünk
a Földön, hogy segítsen feltárni titkait.

485
00:42:40,720 --> 00:42:43,446
Ez Etiópia Kelet-Afrikában.

486
00:42:43,446 --> 00:42:48,577
Elrepítenek minket
katonai helikopter a nagyon melegbe,

487
00:42:48,577 --> 00:42:54,030
nagyon vendégszerető, Afar régió
az ország északkeleti részén.

488
00:42:59,201 --> 00:43:01,646
És ezt jöttem megnézni.

489
00:43:10,907 --> 00:43:15,637
Ez az egyik legritkább
geológiai jelenségek bolygónkon,

490
00:43:15,637 --> 00:43:19,526
egy vulkán
olvadt láva tóval.

491
00:43:21,931 --> 00:43:26,782
Ahogy lemegy a nap,
a lávató életre kel.

492
00:43:33,036 --> 00:43:37,807
Ezt a vulkánt Erta Ale-nek hívják
a helyi afar emberek.

493
00:43:37,807 --> 00:43:40,653
Jelentése "füstölgő hegy".

494
00:43:44,261 --> 00:43:47,909
Sokak számára ez a hely
a pokol látomása.

495
00:43:53,882 --> 00:44:01,299
A kulcs mégis benne van
az Io, egy világ megértéséhez
több mint félmilliárd kilométerre.

496
00:44:03,544 --> 00:44:09,517
Ez a forró, elkínzott láva táj
lesz az otthonunk a következőre
három nap.

497
00:44:09,517 --> 00:44:16,452
A hőmérséklet itt eléri az 50 Celsius fokot
az árnyékban és táborozunk
közvetlenül a vulkán tetején.

498
00:44:20,261 --> 00:44:25,392
De jó kezekben vagyunk,
mint Io specialista Dr Ashley Davies
a csapat része.

499
00:44:29,762 --> 00:44:32,488
Teljesen látványos,
nem igaz?

500
00:44:32,488 --> 00:44:37,780
Rendkívül szép.
Úgy érzed, hogy keresel
a bolygó magjába.

501
00:44:37,780 --> 00:44:42,229
Ez egy ablak a belső térbe
a Földről, tehát a magma emelkedik

502
00:44:42,229 --> 00:44:47,601
néhány kilométerről lefelé,
kering a felületen
majd ismét visszasüllyed.

503
00:44:47,601 --> 00:44:51,530
Nagyon nehéz lélegezni,
nagyon savas és nagyon keserű.

504
00:44:51,530 --> 00:44:55,419
A magmában gázok vannak,

505
00:44:55,419 --> 00:44:58,826
és ahogy feljön a felszínre,
mint amikor öntesz

506
00:44:58,826 --> 00:45:02,434
ki egy üveg Coca-Colát,
kijönnek a gázok.

507
00:45:02,434 --> 00:45:06,243
Tehát ami itt van
kén-dioxid, hidrogén-szulfid,

508
00:45:06,243 --> 00:45:10,973
vízgőz, szén-dioxid,
kijön a magmából

509
00:45:10,973 --> 00:45:16,706
mielőtt a magma kihűl és elsüllyed
lefelé, és ezt lélegezzük
most ez hihetetlenül kellemetlen.

510
00:45:20,915 --> 00:45:24,884
Ez a vulkáni jelenség
hatalmas mennyiség terméke

511
00:45:24,884 --> 00:45:29,895
a kiszökő őshőről
bolygónk belsejéből.

512
00:45:31,539 --> 00:45:36,309
Mégis láttunk valami hasonlót
a távolabbi
a naprendszer.

513
00:45:40,158 --> 00:45:45,329
Az Io akkora, mint a mi holdunk
és egy hideg, halott világnak kell lennie.

514
00:45:50,340 --> 00:45:57,516
Mégis az első pillantásaink Io-ra
felfedte, mint a forróságtól forrongó,
vulkáni tevékenységgel él.

515
00:45:59,801 --> 00:46:06,937
Csak egy a sok lávató közül
az Io mindennél több hőt bocsát ki
A Föld vulkánjai együtt.

516
00:46:13,231 --> 00:46:15,877
Ha állnánk
most az Io felszínén,

517
00:46:15,877 --> 00:46:19,325
mik lennének a hasonlóságok
és mik lennének a különbségek?

518
00:46:19,325 --> 00:46:23,815
Valószínűleg megjelenik a tó
nagyon-nagyon hasonló ehhez,
kivéve a mérleget.

519
00:46:23,815 --> 00:46:26,861
A láva tavak az Io-n
jóval nagyobbak.

520
00:46:26,861 --> 00:46:30,149
A legnagyobb szerintünk
180 km átmérőjű.

521
00:46:30,149 --> 00:46:34,799
180 km? Szóval ez nyúlna...
nyilván messzebbről
a horizont a Földön!

522
00:46:34,799 --> 00:46:37,886
Igen, szinte leírhatatlan,

523
00:46:37,886 --> 00:46:42,456
hogy lássunk valamit akkora és az
csak ez a hatalmas olvadt lávató.

524
00:46:47,788 --> 00:46:51,917
Io a legvulkanikusabb hely
a naprendszerben,

525
00:46:51,917 --> 00:46:57,169
végtelenül hőszivattyúzás
a tér hideg vákuumába.

526
00:47:03,503 --> 00:47:09,797
De ami igazán érdekes
hogy olyan kicsi, hogy az
egyáltalán nem lehet vulkáni.

527
00:47:16,251 --> 00:47:19,458
Ez volt az egyik legnagyobb meglepetés
a bolygótudomány

528
00:47:19,458 --> 00:47:22,304
amikor ezek a hatalmas vulkánok
az Io-n fedezték fel.

529
00:47:22,304 --> 00:47:25,712
Hatalmas bolygók, mint a Mars -
nagy vulkánjai vannak.

530
00:47:25,712 --> 00:47:29,280
Már nem törnek ki, hanem
régóta nem törtek ki.

531
00:47:29,280 --> 00:47:34,572
Vénusz, ott sok vulkán,
de nem törtek ki
valószínűleg hosszú időn belül.

532
00:47:34,572 --> 00:47:37,498
És itt van Io, ami van
egyszerűen őrülten vulkanikus.

533
00:47:37,498 --> 00:47:41,146
Csak hatalmas mennyiségeket pumpál ki belőle
energia egy zónában, egy részén

534
00:47:41,146 --> 00:47:44,794
a naprendszer, ahol volt
azt hitte, minden meghalt.

535
00:47:51,289 --> 00:47:56,901
Minden, amit most tudunk az Io-ról
ránézéséből fakad
távolról,

536
00:47:56,901 --> 00:48:00,108
hanem a kiszívott hő mérése
ebből a lávatóból

537
00:48:00,108 --> 00:48:04,959
jobb képet ad nekünk a
Az Io hőveszteségének valódi mértéke.

538
00:48:07,725 --> 00:48:10,211
Távolról sem jóindulatú,
bugyborékoló üst,

539
00:48:10,211 --> 00:48:16,104
ennek a vulkánnak van ereje
hogy egy pillanat alatt elinduljon.

540
00:48:19,992 --> 00:48:25,925
Csak olvadt kődarabokat látok
közvetlenül az állam alatt emelkedik fel,

541
00:48:25,925 --> 00:48:30,175
és vele egy hőfelhő,
teljesen elsöprő hőség.

542
00:48:30,175 --> 00:48:34,785
Biztos van egy pokol...
pokoli kitörés folyik.

543
00:48:39,596 --> 00:48:43,805
Ilyen aktív vulkanizmust látni
egy ilyen kis holdon, mint az Io

544
00:48:43,805 --> 00:48:47,213
megváltoztatta a működésről alkotott nézetünket
a naprendszerről.

545
00:48:49,257 --> 00:48:56,112
Egy olyan világ, mint az Io, és van ilyen
erős belső hőforrás,
magyarázatért kiált.

546
00:48:56,112 --> 00:49:03,048
Látod, Io túl kicsi világ
hogy megtartott bármilyen belső hőt

547
00:49:03,048 --> 00:49:08,901
hogy ugyanaz legyen a hőforrás
amely a Föld vulkánjait táplálja.

548
00:49:08,901 --> 00:49:14,954
Tehát valami másnak kell vezetnie
hogy erős vulkanizmus az Ión.

549
00:49:18,682 --> 00:49:26,420
Új képeket küldtek vissza a közelmúltból
űrszondák megerősítik, hogy az Io igen
meglepő és bizarr világ.

550
00:49:31,511 --> 00:49:36,081
Olyan messze lenni a naptól,
Io felülete többnyire nagyon hideg.

551
00:49:37,725 --> 00:49:41,293
Fagyott kén borítja,
ami sárga színét adja.

552
00:49:44,099 --> 00:49:48,909
Io mégis kiakadt
olvadt láva üstök által.

553
00:49:51,315 --> 00:49:56,206
Tudod, szerintem figyelemre méltó,
és bizonyos értelemben szerencsés,

554
00:49:56,206 --> 00:50:01,177
hogy eljöhetsz egy helyre
mint ez a bolygónkon és csak

555
00:50:01,177 --> 00:50:05,145
a legapróbb érzékhez is
hogy milyennek kell lennie

556
00:50:05,145 --> 00:50:09,595
hogy az egyik szélére álljon
azok a csodálatos lávatavak az Io-n.

557
00:50:12,963 --> 00:50:16,370
Amikor először láttunk meleget
vulkáni hatás az Io-n,

558
00:50:16,370 --> 00:50:20,139
elég nagy meglepetés volt
a legtöbb bolygótudós számára.

559
00:50:20,139 --> 00:50:25,270
De figyelembe véve
a fizika egyszerű törvényei,
nem lepett meg mindenkit.

560
00:50:25,270 --> 00:50:31,524
Csak hetekkel a Voyager előtt
megérkezett a Jupiterhez,
három tudós jóslatot tett,

561
00:50:31,524 --> 00:50:37,658
és ez volt az egyik jóslat
hogy amikor meglátod,
szinte nyilvánvaló.

562
00:50:37,658 --> 00:50:42,428
A fizikát használta
több száz éve ismert,
de senki sem gondolt rá.

563
00:50:42,428 --> 00:50:49,364
Azt jósolták, hogy Iónak kellett volna
intenzív belső hőforrás
egyedülálló helyzete miatt

564
00:50:49,364 --> 00:50:55,818
a naprendszerben,
nagyon közel egy óriási bolygóhoz
és más nagy holdak veszik körül.

565
00:51:00,989 --> 00:51:07,203
Io nagyjából egy távolságra ül
a Jupiterből, mint saját holdunkból
tesz a Földről,

566
00:51:07,203 --> 00:51:13,297
de ne felejtsd el azt a keringést
Ión kívül vannak testvérholdai,
Európa és Ganymedes.

567
00:51:14,860 --> 00:51:18,949
Io befolyása alatt áll nemcsak
a masszív gravitációs vonzás

568
00:51:18,949 --> 00:51:24,121
a Jupiter, hanem a további
szomszédos holdjainak húzása.

569
00:51:24,121 --> 00:51:31,016
Ez a gravitációs kötélhúzás
hogy összeesküszik életet lehelni
az Io-ba.

570
00:51:33,301 --> 00:51:38,513
Nos, Io-nak van egy nagyon érdekes
kapcsolat Európával
és Ganymedes,

571
00:51:38,513 --> 00:51:43,083
mert minden négy pályára
amit Io készít a bolygó körül,

572
00:51:43,083 --> 00:51:48,134
Európa körbejár
majdnem pontosan kétszer

573
00:51:48,134 --> 00:51:52,744
és Ganymedes csak egyszer kerül körbe.

574
00:51:52,744 --> 00:51:57,635
Időnként felsorakoznak,
bumm, bumm, bumm, és Io kap

575
00:51:57,635 --> 00:52:02,887
erőteljes gravitációs rúgás
nagyon rendszeresen.

576
00:52:02,887 --> 00:52:09,381
És ennek megvan az a hatása, hogy mozgatja az Io-t
ki a szép körpályáról

577
00:52:09,381 --> 00:52:12,307
elliptikussá
vagy excentrikus pálya.

578
00:52:12,307 --> 00:52:18,802
Io közeledik a Jupiterhez
aztán távol a Jupitertől,
majd ismét közel a Jupiterhez.

579
00:52:18,802 --> 00:52:24,695
És mivel a Jupiter gravitációja
olyan nagy, hogy megvan a hatása
a nyújtás és összenyomás Io.

580
00:52:24,695 --> 00:52:29,225
Most képzeld el, hogy egy squash-labda volt.
Ha kinyújtod és összenyomod
és nyújtani és squash,

581
00:52:29,225 --> 00:52:32,793
majd a súrlódás hatására felforrósodik, és
ugyanez történik ezzel a holddal.

582
00:52:32,793 --> 00:52:39,768
A gravitáció ereje
kölcsönhatás a Jupiter között
és Io rendkívüli.

583
00:52:39,768 --> 00:52:46,183
Ennek eltorzítja az alakját
apró hold, mozgó szikla, mintha az
nem volt más, mint víz.

584
00:52:48,187 --> 00:52:53,599
Nos, ez a kráter arról szól, miről
30 méterre a bázistól

585
00:52:53,599 --> 00:52:57,047
hogy odalent láthat
a perem széléig.

586
00:52:57,047 --> 00:53:02,178
Most, Io, amikor körbe kering
Jupiter 1,8 naponta,

587
00:53:02,178 --> 00:53:05,786
valami 100 méterrel meghajlik.

588
00:53:05,786 --> 00:53:09,314
Ez háromszor
annak a kráternek a magassága.

589
00:53:09,314 --> 00:53:12,962
Ne feledje, Io felszíne
nagyjából ilyen,

590
00:53:12,962 --> 00:53:18,214
tömör szikla, képzeld el
mennyi energiát igényel,

591
00:53:18,214 --> 00:53:22,623
és az összes energia onnan származik
Jupiter gravitációs tere,

592
00:53:22,623 --> 00:53:25,389
és ez az energia
ami a vulkánokat hajtja.

593
00:53:36,213 --> 00:53:39,942
Io egy túlvilág
a képzeletünk.

594
00:53:39,942 --> 00:53:43,069
Egyedülálló gravitációs kapcsolatai

595
00:53:43,069 --> 00:53:47,158
látszólagos
kimeríthetetlen hőellátás.

596
00:53:47,158 --> 00:53:51,527
Valamint hatalmas lávatavai,
a hő is erőt ad

597
00:53:51,527 --> 00:53:55,176
a legnagyobb vulkánkitörések
a naprendszerben.

598
00:54:03,594 --> 00:54:08,966
Olvadt kőzet és gáz
kirobban a rideg felületről.

599
00:54:08,966 --> 00:54:15,380
A gáz kitágul,
óriássá törve a lávát
finom részecskékből álló szökőkút.

600
00:54:22,035 --> 00:54:25,723
Gyenge gravitációval
és ritka légkör,

601
00:54:25,723 --> 00:54:30,815
Io vulkáni csóvái elérhetik
500 km-rel a Hold felszíne felett.

602
00:54:50,458 --> 00:54:58,436
Ez a hihetetlen jelenség,
vulkanizmus, a legegyszerűbbből származik
a fizika törvényeinek,

603
00:54:58,436 --> 00:55:02,324
a törvény, ami azt mondja, hogy hő
egy bolygó tartalmazza

604
00:55:02,324 --> 00:55:07,496
végül meg kell találnia a menekülési módot
a tér hidegébe.

605
00:55:07,496 --> 00:55:12,788
De milyen látványos módja annak
a fizika törvényeit kijátszani.

606
00:55:14,311 --> 00:55:17,558
A legváratlanabb helyeken,

607
00:55:17,558 --> 00:55:21,086
a leghidegebb vidékeken
a naprendszerről,

608
00:55:21,086 --> 00:55:25,496
megalkotott fizika törvényei
a csodák tüzes világa,

609
00:55:25,496 --> 00:55:28,062
és Io nincs egyedül.

610
00:55:28,062 --> 00:55:31,549
Sok száz hold közül
a naprendszerben

611
00:55:31,549 --> 00:55:36,320
nem haltak meg, meddők
és érdektelen világok,

612
00:55:36,320 --> 00:55:43,496
de aktív, gyakran erőszakos és
mindig gyönyörű csodavilágok.

613
00:55:47,986 --> 00:55:50,471
Io lenyűgöző.

614
00:55:50,471 --> 00:55:56,084
Nem nyeri az energiáját
belső szívforrásból
ugyanúgy, mint a Föld.

615
00:55:56,084 --> 00:56:00,453
Energiát von ki a pályájáról
óriás szülőbolygója körül,

616
00:56:00,453 --> 00:56:06,908
Jupiter, és mindezen okok miatt,
Az Io a naprendszer csodája.

617
00:56:31,803 --> 00:56:35,531
A bolygók felfedezése
és a csillagunk körül keringő holdak

618
00:56:35,531 --> 00:56:40,382
értékes betekintést nyújtott számunkra
saját világunk természetébe.

619
00:56:42,507 --> 00:56:48,921
Nézetünk a Föld helyéről
a tér a feje tetejére állt.

620
00:56:48,921 --> 00:56:55,535
Sok valóban erőszakos van
és ellenséges világok,

621
00:56:55,535 --> 00:57:02,912
de ugyanazok a törvények vezérlik őket
hogy formálja és irányítja
saját világunk.

622
00:57:02,912 --> 00:57:04,756
És hát, azt hiszem,

623
00:57:04,756 --> 00:57:10,048
sok szempontból csoda
hogy egyáltalán létezünk.

624
00:57:12,413 --> 00:57:17,143
Naprendszerünk olyan
egy kozmikus laboratórium.

625
00:57:17,143 --> 00:57:22,756
Amíg oda nem mentünk,
fogalmunk sem volt, miről
a természet törvényei létrehozhatnák.

626
00:57:24,159 --> 00:57:27,406
Szerintem az egyik legfontosabb
tanulságokat, hogy felfedezésünk

627
00:57:27,406 --> 00:57:32,818
a Naprendszer megtanított minket
hogy a természet törvényei

628
00:57:32,818 --> 00:57:38,872
egészen más világokat hozhat létre
a legapróbb változtatásokkal.

629
00:57:41,718 --> 00:57:46,569
Most látjuk, hogy az élet és a halál
bolygók és holdak

630
00:57:46,569 --> 00:57:51,700
összeköttetések szabályozzák
amelyek átfogják a Naprendszert,

631
00:57:51,700 --> 00:57:56,190
és nem lennénk itt
ha nem lennének azok a kapcsolatok.

632
00:58:18,420 --> 00:58:21,460
Feliratok: Red Bee Media Ltd

633
00:58:21,460 --> 00:58:24,500
E-mailben a subtitling@bbc.co.uk